Category – Taalweetjes

30 handige zinnetjes voor beginners:

NEDERLANDS
1. Dag!
2. Hallo!
3. Tot ziens.
4. Tot gauw.
5. Bedankt!
6. Slaapwel.
7. Smakelijk.
8. Gezondheid.
9. Gelukkige verjaardag.
10. Innige deelneming.
11. Het spijt me.
12. Excuseer,
13. De rekening graag.
14. Alsjeblief
15. Dankjewel
16. Veel beterschap.
17. Hoe heet jij?
18. Uit welk land komt?
19. Welke talen spreek je?
20. Waar woon jij?
21. Hoe gaat het?
22. Waar is mijn leraar?
23. Waar is het toilet?
24. Aangenaam.
25. Hoe oud ben jij?
26. Ben je getrouwd?
27. Heb je kinderen?
28. Wat is je beroep?
29. Wat zeg je?
30. Trager a.u.b
FRANÇAIS
1. Bonjour !
2. Salut !
3. Au revoir !
4. À bientôt !
5. Merci !
6. Bonne nuit !
7. Bon appétit !
8. Santé!
9. Joyeux anniversaire.
10. Sincères condoléances.
11. Je suis désolé(e).
12. Excusez-moi.
13. L’addition s’il vous plaît.
14. S’il vous plaît.
15. Un grand merci !
16. Un prompt rétablissement !
17. Comment t’appelles-tu?
18. De quel pays viens-tu?
19. Quelles langues parles-tu ?
20. Où habites-tu?
21. Comment vas-tu ?
22. Où est mon prof?
23. Où sont les toilettes ?
24. Enchanté !
25. Quel âge as-tu ?
26. Es-tu marié?
27. As-tu des enfants ?
28. Que fais-tu dans la vie?
29. Pardon? Peux-tu répéter s’il te plaît ?
30. Peux-tu parler plus lentement s’il te plaît?
ENGLISH
1. Hi!
2. Hello!
3. Bye!
4. See you later!
5. Thanks!
6. Night night!
7. Enjoy your meal.
8. Bless you!
9. Happy birthday!
10. My condolences.
11. Excuse me,
12. Excuseer,
13. Could I have the bill please?
14. There you go.
15. Thanks.
16. Get well soon.
17. What’s your name?
18. Where do you come from?
19. What languages do you speak?
20. Where do you live?
21. How are you?
22. Where’s my teacher?
23. Where’s the toilet?
24. Nice to meet you.
25. How old are you?
26. Are you married?
27. Do you have any children?
28. What do you do?
29. Could you repeat that, please?
30. Could you speak more slowly, please?
DEUTSCH
1. Guten Tag!
2. Hallo!
3. Auf Wiedersehen!
4. Bis bald !
5. Danke!
6. Schlaf gut !
7. Guten Appetit!
8. Prost!
9. Alles Gute zum Geburtstag!
10. Mein (herzliches) Beileid!
11. Es tut mir leid!
12. Entschuldigung,
13. Die Rechnung, bitte.
14. Bitte !
15. Danke sehr!
16. Gute Besserung !
17. Wie heißt Du?
18. Woher kommst Du/ Aus welchem Land kommst Du?
19. Welche Sprachen sprichst Du?
20. Wo wohnst Du?
21. Wie geht es Dir?
22. Wo ist mein Lehrer/meine Lehrerin?
23. Wo ist die Toilette?
24. Angenehm.
25. Wie alt bist Du?
26. Bist Du verheiratet?
27. Hast Du Kinder?
28. Was ist Dein Beruf?
29. Was sagst Du?
30. Langsamer, bitte !
ESPAÑOL
1. Hola!
2. ¡Buenas!
3. Hasta luego
4. Hasta pronto
5. ¡Gracias!
6. Dulces sueños
7. Que aproveche
8. Salud
9. Feliz cumpleaños
10. Mi más sentido pésame.
11. Lo siento.
12. Perdona.
13. Perdone, la cuenta por favor.
14. Por favor.
15. Muchas gracias.
16. Que te mejores.
17. ¿Cómo te llamas?
18. ¿De dónde eres?
19.  ¿Qué lenguas/idiomas hablas?
20. ¿Dónde vives?
21. ¿Qué tal?/¿Cómo estás?
22. ¿Dónde está el profesor?
23. ¿Dónde están los servicios?
24. Encantado-a/Con mucho gusto
25. ¿Cuántos años tienes?
26. ¿Estás casado-a?
27. ¿Tienes hijos?
28. ¿A qué te dedicas?
29. ¿Cómo?
30. Más lento, por favor.
ITALIANO
1. Buongiorno!
2. Ciao! Salve!
3. Arrivederci!
4. A presto!
5. Grazie!
6. Buonanotte
7. Buon appetito
8. Cin cin! / Alla salute! / Prosit!
9. Buon compleanno
10. Sentite condoglianze
11. Mi dispiace
12. Scusi / Scusa / Scusate,…
13. Il conto, per favore!
14. Prego!
15.Grazie
16. Pronta guarigione
17. Come ti chiami?
18. Di dove sei?
19. Quali lingue parli?
20. Dove abiti?
21. Come va?
22. Dov’è il mio professore (prof)? Dov’è la mia professoressa (prof)?
23. Dov’è il bagno?
24. Piacere!
25. Quanti anni hai?
26. Sei sposato/a?
27. Hai figli?
28. Che lavoro fai?
29. Cosa dici?
30. Più lentamente, per favore!

Hoe zeg je het in een andere taal?

NEDERLANDS
FRANÇAIS
ENGLISH
Bakfiets triporteur delivery bicycle
biologisch biologique organic
duurzaam durable sustainable
ecologische voetafdruk empreinte écologique ecological footprint
eerlijke handel commerce équitable fair trade
groene vingers la main verte green thumb
natuurliefhebber amoureux de la nature nature lover
plooifiets vélo pliable folding bike
veganisch vegan vegan
vegetarisch végétarien vegetarian
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
Lastendreirad Triciclo con caja Bici/triciclo da carico (Cargo bike)
biologisch biológico biologico
nachhaltig duradero sostenibile
(der) ökologische Fußabdruck huella ecológica impronta ecologica
Fair Trade comercio justo il commercio equo
einen grünen Finger haben manos de jardinero il pollice verde
(der) Naturliebhaber amante de la naturaleza amante della natura
das zusammenklappbare Fahrrad bicicleta plegable bici pieghevole
veganistisch végano vegano
vegetarisch vegetariano vegetariano

NEDERLANDS
FRANÇAIS
ENGLISH
het bestek Les couverts cutlery
de borrel boire un coup drink
het etentje le dîner dinner
de kant-en-klare maaltijd le repas prêt à manger ready-made meal
de kok le cuisinier the cook
het kookboek le livre de cuisine the cookbook
het recept la recette the recipe
smakelijk! bon appétit enjoy your meal!
het slaapmutsje le dernier verre nightcap
tafelen être à table to dine
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
Das Besteck Los cubiertos le posate
Ein Glas Schnaps / der Umtrunk el aperitivo il digestivo
die Mahlzeit la comida festiva la cena
das Fertiggericht la comida preparada il piatto pronto
der Koch el cocinero il cuoco
das Kochbuch el libro de recetas libro di cucina
das Rezept la receta la ricetta
guten Appetit! ¡qué aproveche! buon appetito!
der Schlaftrunk digestivo il bicchiere della staffa
tafeln cenar pranzare/cenare

Hoe zeg je het in een andere taal?

NEDERLANDS
FRANÇAIS
ENGLISH
auteur auteur author
bladwijzer signet bookmark
gedicht poème poem
inkt encre ink
kortverhaal nouvelle short story
papier papier paper
stationsroman roman de gare airport novel
uitgever éditeur publisher
vertelperspectief perspective narrative narrative perspective
vulpen stylo fountain pen
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
Der Autor oder der Schriftsteller autor autore
das Buchzeichen oder das Lesezeichen marcapáginas segnalibro
das Gedicht poema poesia
die Tinte tinta inchiostro
die Kurzgeschichte relato racconto breve
das Papier papel carta
der Dreigroschenroman novela de estación romanzo da spiaggia
der Herausgeber editor editore
die Erzählperspektive perspectiva narrativa punto di vista
der Füller oder der Füllfederhalter pluma penna stilografica

Nacht

NEDERLANDS
FRANÇAIS
ENGLISH
het hemellichaam le corps céleste A celestial body
de maan la lune The moon
de droom le rêve A dream
de slaapkamer la chambre à coucher A bedroom
de nachtvlinder le papillon de nuit A night owl
de nachtmerrie le cauchemar A nightmare
middernacht minuit Midnight
de dageraad l’aube Dawn
de glimworm la luciole A firefly
de lantarenpaal le réverbère A lamppost
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
 Der Himmelskörper El objeto astronómico il corpo celeste
 der Mond La Luna la luna
 der Traum El sueño il sogno
 das Schlafzimmer El dormitorio la stanza da letto
 der Nachtfalter La polilla la farfalla notturna
 der Alptraum (Albtraum) La pesadilla l’incubo
 Mitternacht La medianoche mezzanotte
 die Morgendämmerung La farola il lampione/lanterna
 Der Glühwurm El amanecer l’alba
 der Laternenpfahl La luciérnaga la lucciola

Welkom

NEDERLANDS
FRANÇAIS
ENGLISH
welkom bienvenue welcome
afscheid nemen dire au revoir say goodbye
begroeten dire bonjour greet
buigen s’incliner bow
handen schudden serrer la main shake hands
“high five” (de vijf geven) “high five” ou ‘tappe-tappe’ high five
knikken faire oui de la tête nod
kussen donner un bisou / s’embrasser kiss
omhelzen s’étreindre hug
wuiven saluer de la main wave
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
Willkommen bienvenido/a benvenuto/a
Abschied nehmen despedirse congedarsi
begrüßen saludarse salutarsi
sich verbeugen hacer una reverencia inchinare
die Hand geben dar la mano darsi, stringersi la mano
jemanden abklatschen ¡choca esos cinco!/¡chócala! dammi un cinque
zunicken asentir annuire
küssen dar un beso baciare
umarmen abrazarse abbracciare
winken saludar con la mano salutare con la mano

Op vakantie? Met deze tien zinnetjes geraak je met iedereen aan de praat!

NEDERLANDS FRANÇAIS ENGLISH
Is dit de weg naar….?

C’est la direction de…. ?

Is this the way to…?
Hoe ver is het naar…? C’est loin jusqu’à…. ? How far is it to…?
Heeft u nog kamers vrij? Il vous reste des chambres ? Are there any vacancies?
Ik heb een kamer gereserveerd. J’ai réservé une chambre. I made a reservation for a room.
Een tafel voor twee personen graag. Une table pour deux personnes s’il vous plaît. A table for two, please.
De rekening alstublieft. L’addition s’il vous plaît. Could I have the bill please?
Heeft het vliegtuig vertraging? Le vol a-t-il pris du retard ? Is the flight delayed?
Mag ik dit meenemen als handbagage? Est-ce permis comme bagage à main ? Can I take this with me as hand baggage?
Hoe laat vertrekt de trein naar… À quelle heure part le train à destination de… ? What time is the train to…?
Ik zie je graag. Je t’aime. I really like you.
DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO
Ist das der Weg nach /ins …

¿Es este el camino a …?

Questa è la strada per andare a….

Wie weit ist es (noch) bis…. ¿Qué distancia hay … ? Per andare a …., è ancora lontano?
Haben Sie noch Zimmer frei? ¿Le queda habitaciones libres? Avete delle camere libere?
Ich habe ein Zimmer reserviert. He reservado una habitación. Ho prenotato una camera … (singola/doppia) a nome di…
Wir hätten gern einen Tisch für zwei Personen. Una mesa para dos personas, por favor. Un tavolo per 2 persone, per favore.
Die Rechnung, bitte ! La cuenta, por favor. Il conto, per piacere.
Hat das Flugzeug Verspätung? ¿El vuelo tiene retraso? Sa se l’aereo è in ritardo?
Darf ich dies als Handgepäck mitnehmen? ¿Puedo llevar esto como equipaje de mano? Questo è considerato bagaglio a mano?
Wann fährt der Zug nach…? ¿A qué hora sale el tren para … ? A che ora parte il treno per …?
Ich hab dich gern. Te quiero (mucho). Ti voglio bene.

How do you say ….

NEDERLANDS
FRANÇAIS
ENGLISH
Het donker l’obscurité The dark
Het licht la lumière The light
De fakkel la torche The torch
De kaars la bougie The candle
De lucifer  l’allumette The match
De spaarlamp l’ampoule à basse consommation The energy-saving bulb
De ster la star The star
De verlichting l’éclairage The lighting
Het vuurwerk le feu d’artifice The firework
De zonnestraal le rayon de soleil The sunbeam
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
die Dunkelheit La oscuridad il buio
 das Licht La luz la luce
 die Fackel La antorcha la torcia
 die Kerze La vela la candela
das Streichholz La cerilla/El fósforo il fiammifero
die Energiesparlampe / die Sparlampe La bombilla de bajo consumo la lampadina a risparmio energetico
der Stern La estrella la stella
 die Beleuchtung La iluminación l’illuminazione
 das Feuerwerk Los fuegos artificiales il fuoco d’artificio
der Sonnenstrahl El rayo solar/de sol il raggio di sole

Taalweetjes

NEDERLANDS FRANÇAIS ENGLISH
het brein
le cerveau
the brain
 de leerstrategie  la stratégie d’apprentissage the learning strategy
 de gedachten la pensée the thought
 dromen le rêve to dream
denken penser to think
het geheugen la mémoire the memory
het verstand l’intelligence the intellect
het onderbewustzijn le sous-conscient the subconscious
de telepathie la télépathie the telepathy
 de hersenkronkel  raisonnement tortueux the concoction
DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO
das Gehirn  el cerebro il cervello
 die Lernstrategie  la estrategia de aprendizaje la strategia didattica
der Gedanke / die Gedanken  el pensamiento  i pensieri
 der Traum / die Träume el sueño  sognare
 denken  pensar  pensare
 das Gedächtnis  la memoria la memoria
 die Intelligenz  la inteligencia l’intelligenza
 das Unbewusste / das Unterbewusstsein  el subconsciente  la subcoscienza
die Telepathie  la telepatía  la telepatia
eine verschrobene Idee  la idea extraña/rara  idea bizzarra

Wist je dat? Over meertaligheid.

MEERTALIGHEID: “WIST JE DAT?”  logo2

Heel wat cursisten van het CVO-BEC zijn twee- of meertalig. Sommigen leren hun tweede taal bij ons op school, de meesten bouwen voort op hun talenkennis uit het secundair onderwijs. Talen zijn nuttig: om te communiceren tijdens de vakantie, om vriendschapsbanden in verre landen te onderhouden of gewoon om de culturele diversiteit. Ook professioneel is talenkennis een pluspunt: om werk te vinden, om technische/wetenschappelijke publicaties te lezen, om buitenlandse collega’s in hun eigen taal aan te spreken, enz. Maar wist je dat talen studeren ook positieve effecten heeft op de werking van ons brein? Tweetaligen zouden sneller denken; recent onderzoek stelt dat ze ook “gewoon” slimmer zijn! Ook zouden tweetalige tieners makkelijker relevante geluiden identificeren in een lawaaierige omgeving, wat wijst op hogere concentratie. En hun “werkgeheugen” is beter dan dat van ééntaligen. Tweetalige ouderen zijn beter bestand tegen dementie dan hun eentalige leeftijdsgenoten. tweetalige peuters leren sneller lezen en scoren beter op cognitieve tests in vergelijking met ééntaligen. Als je al tweetalig bent, leer je makkelijker een nieuwe taal, vooral wanneer deze derde taal affiniteiten heeft met één van de al geleerde talen. Allemaal redenen om talen te studeren: Je kan er enkel beter van worden!!! Hilde Raeyen

E-zine CVO BEC © 2017 Frontier Theme